Deal to help vets exposed to toxins leaves out thousands of U.S. civilians